обращаться

несов.; сов. - обрати́ться

1) dönmek

обрати́ться лицо́м к окну́ — yüzünü pencereye çevirmek

все взо́ры обрати́лись к нему́ — tüm gözler ona çevrildi

2) перен. yönelmek

поэ́т обрати́лся к социа́льным пробле́мам — şair toplumsal sorunlara yöneldi

его́ мы́сли обрати́лись к про́шлому — fikri maziye gitti

е́сли челове́чество обрати́тся к со́лнечной эне́ргии ... — insanlık güneş enerjisine yönelse ...

(дава́йте) обрати́мся к исто́рии э́того движе́ния — hareketin tarihine bakalım

3) başvurmak; müracaat etmek; seslenmek, hitap etmek

обраща́ться к кому-л. с призы́вом / с воззва́нием — birine çağrıda bulunmak

обраща́ться к кому-л. с про́сьбой — birine ricada bulunmak

про́сьба обраща́ться к / в ... — ... müracaat edilmesi rica olunur

обраща́ться с предложе́нием — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

обраща́ться к кому-л. за сове́том — birine akıl danışmak

обраща́ться к кому-л. с письмо́м — birine mektup yazmak

обраща́ться к врачу́ — doktora başvurmak

телеви́дение обраща́ется к миллио́нам зри́телей — televizyon milyonlarca seyirciye seslenir

обраща́ться к кому-л. с вопро́сом — birine bir soru yöneltmek

4) dönüşmek, haline gelmek

вода́ обрати́лась в пар — su buhar haline geldi

5) тк. несов. davranmak, muamele etmek

с ним обраща́ются, как с ребёнком — ona çocuk muamelesi yapıyorlar

6) тк. несов. kullanmak

уме́ть обраща́ться с инструме́нтом — alet kullanmasını bilmek